Amid a steady, broad consumer shift away from cars, VW is dropping the midsize sedan to focus on EVs and utility vehicles, sources familiar with the brand’s future product plans said.