The latest partnership gives Gatik another foothold amid increasing competition in the self-driving trucking realm.