Bernd Pischetsrieder will become chairman as the Mercedes-Benz owner navigates through a seismic industry transformation.