The automaker’s product development and purchasing boss says the remote software upgrades, popularized by Tesla, could be “game-changing.”