The deal with Arizona Public Service Co. would mark a significant step for a startup that’s faced a series of setbacks since going public in June and whose business plan rests on being able to produce hydrogen fuel cheaply.