Winter Park’s longtime effort to buy the post office next to Central Park ended this month after the federal government stopped negotiations over replacement sites for its retail and distribution facility.