Nissan called U.S. exec Greg Kelly the “mastermind” behind the conspiracy to hide Carlos Ghosn’s pay. But so far the prosecution has conjured up an image of corporate leaders failing to raise flags.