Congestion at ports after EU countries closed their borders with the UK due to a fast-spreading new coronavirus variant compounded issues that were already affecting automakers ahead of Brexit.