The Japanese company — a world leader in small motors found in hard drives, air conditioners and factory robots — is now pitching automakers its “E-Axle” system, which combines motors, gears and inverters into a single package.