The automaker’s first new vehicle brand in more than two decades will start selling vans to FedEx late this year and other customers in 2022.