Founder and former CEO Langley Steinert will now serve as executive chairman of the expanding vehicle listings company.