The lawsuit, filed in Delaware Chancery Court, expands a wider clash between the auto and telecommunications industries over royalties on vehicle technology.