The online used-vehicle retailer’s revenue and retail sales soared in the fourth quarter, though debt retirement led to a higher net loss.