Subaru, the once-struggling niche brand, was beginning to find its footing when the twin disasters struck. It adapted and has grown since then.