The lawsuit claims Musk’s “erratic” tweets and the failure of the automaker’s board to monitor his compliance with the SEC settlement have exposed shareholders to billions of dollars of losses.