The incident at one of the company’s Japanese plants may exacerbate a shortage of semiconductors that has already curbed vehicle output across the industry.