Three of the nation’s largest new-vehicle retailers are significantly expanding their standalone used-vehicle stores, citing growth opportunities and cost efficiencies vs. franchised stores.