The West Roxbury, Mass., dealership is the third Toyota store and among five dealerships Prime is selling as part of a process that began last summer.