Hyundai’s driving-analysis tools allow users to share information on usage and driving habits with insurance companies to potentially lower rates.