Snarled shipping lines are disrupting the movement of natural rubber, compounding a shortage that threatens to further disrupt vehicle production.