The latest fatal crash involving a Tesla vehicle turns the spotlight on drivers eager to take risks with Autopilot and the competence of safeguards that should be in place to stop them.