Its plans to resume production at many lower-margin vehicle plants suggests the automaker has turned a corner in dealing with a crisis that has cost the industry tens of billions of dollars.