Toyota’s Woven Planet is making a second major acquisition, buying U.S.-based Carmera in a deal designed to jump-start its development of next-generation high-definition mapping technologies for automated vehicles.