The founder of a service-dog company could pay about $3 million in restitution and other penalties to settle a lawsuit that accused him of deceiving customers and providing them ill-trained animals.