Peloton has been subpoenaed by the Justice Department and the Department of Homeland Security for documents and other information related to its reporting of injuries.