Local Motors envisioned disrupting manufacturing with 3D printing and leading urban transportation with its self-driving Olli shuttles. Here’s what company veterans said spelled trouble for the once-promising company.