The Sequoia, redesigned for the first time in more than a decade, gets an infusion of new technology, practicality and refinement. It arrives at a moment when more customers are demanding crossovers and SUVs with useful third-row seating and towing capacity.