Thomas Mueller, who led advanced driver assistance systems and autonomous driving VW’s Cariad software division, takes on a broader role at Jaguar Land Rover.