Three years after its bold arrival, the Hyundai Palisade gets a fresh styling direction as well as upgraded interior tech, more amenities and expanded safety offerings.