Dealership buyers should take steps to understand any cybersecurity risks associated with stores they plan to acquire, particularly as new federal regulations will take effect later this year, experts say.