AutoNation Inc.’s first-quarter net income soared on more used-vehicle sales and revenue, higher gross profit per unit on new-vehicle sales and increased parts and service revenues.