Self-driving tech company Waymo, a Google subsidiary, said Tuesday it has entered into a partnership with Uber Freight that will someday result in autonomous trucks adding “billions of miles” of goods-carrying capacity to the network.