Several retail technology companies are boosting their own capabilities to help dealerships buy cars directly from the general public, bypass traditional auctions and digitize the trade-in experience.