A Tesla Inc. investor accused the electric-vehicle maker’s officers and directors in a lawsuit of allowing a “toxic workplace culture” to fester at the company.