Former Tesla executive JB Straubel leads the five-year-old firm that has focused initial work at a 175-acre campus in northern Nevada. Redwood is planning an even larger operation in the southeastern U.S.