Millions of Americans who rely on their cars for work are changing their habits, signing up for carpools or even ditching their cars for bicycles.