Average long-term U.S. mortgage rates ticked up again this week in a rapidly cooling housing market.