A surge in thefts of Hyundais and Kias is plaguing U.S. cities, with thieves learning on social media how to bypass security features in some models.