Diess set Tesla as VW’s benchmark, not traditional rivals such as Toyota or GM, but his habit of speaking his mind upset key people at the automaker.