Some dealership groups are creating standalone brands as they launch new online sales tools with the goal of reaching new customers and diversifying operations.