Truck maker Hino’s new emissions scandal has some observers wondering about its future with Toyota.