The lawsuit, which seeks class-action status, adds to growing public and regulatory scrutiny of Tesla’s driver assistant technology, despite Tesla CEO Elon Musk promising full self-driving by this year-end.