The stadium, to seat 10,000 fans when it opens in 2025, will be the new home court for the Toyota Alvark Tokyo, a professional Japan league team backed by the world’s biggest automaker.