The case is the latest battle to reverse direct sales bans in some states against Tesla, which bypassed traditional car dealerships.