The freshened crossover, on sale early next year, comes with a new front-end design and over-the-air software update compatibility.