The self-driving trucking startup said an investigation by its board showed some of its employees spent paid hours last year working for Hydron, a startup working on autonomous trucks mostly in China.