Tesla is making its controversial driver-assistance system available to customers previously deemed not safe enough behind the wheel to test it out.