Biden said Monday that lawmakers should “immediately” codify the agreement he helped broker in September between unions and railroads “without any modifications or delay,” after some labor groups voted to reject it.