EV maker Tesla earns top honors for loyalty in industry studies. But Elon Musk’s purchase of Twitter and his politically divisive posts there threaten the brand’s positive image, analysts say.