Lithia Motors Inc.’s collection of exotic and ultraluxury dealerships expanded with a purchase of a store in Colorado.